Genesis 8:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie nach hundertundfünfzig Tagen sich vermindert hatten.

German 1545

Und das Gewässer verlief sich von der Erde immer hin und nahm ab nach hundertundfünfzig Tagen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Wasser wichen von der Erde, fort und fort weichend; und die Wasser nahmen ab nach Verlauf von hundertfünfzig Tagen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und das Wasser ging allmählich zurück auf Erden, und nach Ablauf der 150 Tage minderte sich das Wasser.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann verliefen sich die Wassermassen allmählich von der Erde. Nach den 150 Tagen nahmen sie immer mehr ab,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach den hundertfünfzig Tagen ging das Wasser allmählich zurück,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da verliefen sich die Wasser von der Erde und nahmen immer mehr ab nach hundertfünfzig Tagen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig Tagen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, sodass sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da verliefen sich die Gewässer immer mehr von der Erde und die Gewässer nahmen ab nach Verlauf der hundertundfünfzig Tage.

German Ubersetzung 2014

Allmählich verliefen sich die Wassermassen. Im Lauf von 150 Tagen nahmen sie immer mehr ab,