Genesis 8:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.

German 1545

Am siebzehnten Tage des siebenten Mondes ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und die Arche ließ sich am 17. Tage des 7. Monats auf dem Araratgebirge nieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und plötzlich – am 17. Tag des 7. Monats – saß das Schiff auf einem der Berge von Ararat fest.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am siebzehnten Tag des siebenten Monats setzte die Arche auf dem Gebirge Ararat auf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Arche ließ sich auf dem Gebirge Ararat nieder am siebzehnten Tag des siebten Monats.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats.

German Ubersetzung 2014

und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf.