Genesis 8:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.

German 1545

Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah nach Verlauf von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben aus;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach Ablauf von 40 Tagen öffnete Noe das Fenster der Arche, das er gemacht hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

40 Tage später öffnete Noah das Fenster, das er in die Arche eingelassen hatte, und ließ einen Raben hinaus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach weiteren vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster, das er eingebaut hatte,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nach vierzig Tagen tat Noah an der Arche das Fenster auf, das er gemacht hatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah nach Verlauf von 40 Tagen, dass Noah das Fenster an der Arche öffnete, das er gemacht hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster des Kastens, das er gemacht hatte,

German Ubersetzung 2014

40 Tage später öffnete Noah das Fenster, das er in die Arche eingelassen hatte, und ließ einen Raben hinaus.