Genesis 9:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,

German 1545

Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Noe von seinem Wein erwachte, erfuhr er, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Noah seinen Rausch ausgeschlafen hatte, erfuhr er von dem beschämenden Verhalten seines jüngsten Sohnes

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Noah aus seinem Rausch aufwachte, erfuhr er, was sein Sohn Ham ihm angetan hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Noah erwachte von seinem Rausch und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angetan hatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber Noah von seinem Rausche erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angethan hatte,

German Ubersetzung 2014

Als Noah seinen Rausch ausgeschlafen hatte, erfuhr er von dem beschämenden Verhalten seines jüngsten Sohnes