Habakkuk 3:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.
German 1545
Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hintrat.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Pest zieht vor ihm her, und Fieber folgt ihm auf dem Fuß.
German HEUTE (Bibel Heute)
Vor ihm her zieht die Pest, die Seuche folgt ihm nach.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Vor ihm her geht die Pest, und wo er vorbeigezogen ist, greift die Seuche um sich.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Pest geht vor ihm her, und Seuche folgt, wo er hintritt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Vor ihm her geht die Pest, und die Fieberseuche folgt ihm auf dem Fuß.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Vor ihm her geht die Seuche, und in seinen Fußtapfen zieht die Pestglut.
German Ubersetzung 2014
Vor ihm her zieht die Pest, / die Seuche folgt ihm nach.