Haggai 1:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag.

German 1545

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Deshalb hält über euch der Himmel seinen Tau zurück, und den Ertrag versagt die Erde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum hat der Himmel euch den Tau versagt und die Erde ihren Ertrag.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum hat der Himmel über euch den Tau zurückgehalten und das Erdreich seinen Ertrag.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum hielt der Himmel über euch den Tau zurück, hielt auch die Erde ihren Ertrag zurück.

German Ubersetzung 2014

Darum hat der Himmel euch den Tau versagt und die Erde ihren Ertrag.