Haggai 1:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet genau auf eure Wege!

German 1545

So spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch gehet!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht Jahwe der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr der Heerscharen: "Überlegt doch, wie es euch bisher erging!

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum sagt Jahwe, der allmächtige Gott: 'Nehmt endlich zu Herzen, was mit euch passiert!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Begreift doch endlich, warum es euch so ergeht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht der HERR Zebaoth: Achtet doch darauf, wie es euch geht!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht Jahwe der Heerscharen: Lenkt euer Augenmerk darauf, wie es euch ergeht!

German Ubersetzung 2014

Darum sagt Jahwe, der allmächtige Gott: 'Nehmt endlich zu Herzen, was mit euch passiert!