Haggai 2:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde

German 1545

Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Zum Statthalter von Juda, zu Zorobabel sprich also: Ich werde jetzt den Himmel und die Erde tief erschüttern.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Sag zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich werde Himmel und Erde erzittern lassen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sage Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich will Himmel und Erde erschüttern

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Rede zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;

German Ubersetzung 2014

"Sag zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich werde Himmel und Erde erzittern lassen.