Hebrews 10:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn mit einem Opfer hat er alle, die sich dadurch heiligen lassen, für immer zur Vollkommenheit gebracht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

German 1545

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet, die geheiliget werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Denn mit diesem einen Opfer hat er alle, die sich von ihm heiligen lassen, völlig und für immer von ihrer Schuld befreit.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn mit einem Opfer hat Er für immer zur Vollendung geführt, die da geheiligt werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, durch ein einziges Opfer hat er für alle Zeit die vollendet, die heilig werden wollen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn mit einem einzigen Opfer hat er die, die sich heiligen lassen, für immer zur Vollendung geführt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für immer und ewig hat Christus mit dem einen Opfer alle Menschen, die zu Gott gehören sollen, in eine vollkommene Gemeinschaft mit ihm gebracht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn durch ein Opfer hat er vollendet für das Ununterbrochene die geheiligt Werdenden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn mit einem einzigen Opfer hat er für immer die vollendet, die geheiligt werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

German Luther Heute 2021

Denn mit einem Opfer hat er für immer und ewig die vollendet, die geheiligt werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn mit einem einzigen Opfer hat er die für immer vollendet, welche geheiligt werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn mit einer Darbringung hat er für immer vollendet, die sich heiligen lassen.

German Ubersetzung 2014

Denn mit einem einzigen Opfer hat er alle, die er für sich ausgesondert hat, völlig und für immer von ihrer Schuld befreit.