Hebrews 10:18 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wo aber die Sünden wirklich vergeben sind, da ist kein Sündopfer weiter nötig.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wo aber Vergebung für diese ist, da ist kein Opfer mehr für Sünde.
German 1545
Wo aber derselbigen Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wo aber die Sünden vergeben sind, ist kein weiteres Opfer mehr dafür nötig.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Wo aber derselben Vergebung ist, da ist kein Opfer für die Sünde mehr.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wo aber eine Vergebung derselben ist, da ist nicht mehr ein Opfer für die Sünde.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wo aber diese vergeben sind, bedarf es keines Opfers mehr der Sünde wegen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wo diese aber vergeben sind, wird auch kein Opfer mehr für Sünden gebraucht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sind aber die Sünden vergeben, dann ist kein Opfer mehr nötig.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Wo aber Vergebung dieser, nicht mehr Opfer für Sünde.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wo aber Vergebung der Sünden ist, da geschieht kein Opfer mehr für die Sünde.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.
German Luther Heute 2021
Wo es aber Vergebung für diese Dinge gibt, gibt es keine Darbringung von Sündopfern mehr.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wo aber Vergebung für diese ist, da gibt es kein Opfer mehr für Sünde.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wo aber Vergebung davon ist, da ist auch keine Darbringung mehr wegen Sünde.
German Ubersetzung 2014
Wo aber die Sünden vergeben sind, ist kein Opfer mehr nötig.