Hebrews 10:24 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Laßt uns sorgfältig aufeinander achten, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und lasset uns aufeinander achten, uns gegenseitig anzuspornen zur Liebe und zu guten Werken,
German 1545
Und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Und weil wir auch füreinander verantwortlich sind, wollen wir uns gegenseitig dazu anspornen, einander Liebe zu erweisen und Gutes zu tun.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und lasset uns aufeinander achten, und einander zur Liebe und zu guten Werken anspornen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sorgfältig wollen wir einander im Auge behalten, um uns zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Und lasst uns aufeinander achten und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Lasst uns aufeinander achten! Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und einander anspornen, Gutes zu tun.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und laßt uns achten auf einander beim Ansporn zur Liebe und guten Werken,
German LUT17 Lutherbibel 2017
und lasst uns aufeinander achthaben und einander anspornen zur Liebe und zu guten Werken
German Luther (Lutherbibel 1912)
und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken
German Luther Heute 2021
Lasst uns aufeinander achthaben, um uns zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und lasst uns aufeinander achtgeben, damit wir uns gegenseitig anspornen zur Liebe und zu guten Werken,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und lasset uns unser wechselseitig wahrnehmen zum Anspornen in der Liebe und guten Werken,
German Ubersetzung 2014
Und lasst uns aufeinander achten und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen.