Hebrews 10:35 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So laßt nun eure Hoffnungszuversicht nicht fahren! Eine hohe Belohnung ist ja mit ihr verbunden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat!

German 1545

Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Gebt diesen Glaubensmut jetzt nicht auf! Er wird einmal reich belohnt werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So werfet nun euer Vertrauen nicht weg, das eine große Belohnung hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Werft euren Bekennermut doch nicht weg! Er hat einen großen Lohn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Werft diese Zuversicht doch jetzt nicht weg - und mit ihr eine so große Belohnung!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nicht werft weg also euer frohes Zutrauen, welches hat einen großen Lohn!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum werft euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.

German Luther Heute 2021

Werft euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So werft nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die einen so großen Lohn hat.

German Ubersetzung 2014

Werft dieses Vertrauen auf den Herrn, das einmal so reich belohnt werden soll, doch jetzt nicht weg!