Hebrews 11:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Denn er wartete auf die Stadt mit den rechten Grundfesten, deren Bildner und Baumeister Gott ist.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German 1545
Denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, welcher Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Er wartete auf die Stadt, die auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn er wartete auf jene festgegründete Stadt, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er wartete ja auf die Stadt mit festen Grundmauern, deren Baumeister und Gründer Gott ist.
German HEUTE (Bibel Heute)
Er wartete auf die Stadt, die feste Fundamente hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
denn er erwartete die die Grundlagen habende Stadt, deren Baumeister und Schöpfer Gott.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn er wartete auf die Stadt, die einen festen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German Luther (Lutherbibel 1912)
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German Luther Heute 2021
Er wartete auf eine Stadt, die Fundamente hat, deren Erbauer und Schöpfer Gott ist.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
denn er wartete auf die Stadt mit festen Grundlagen, deren Künstler und Werkmeister Gott ist.
German Ubersetzung 2014
Er wartete auf die Stadt, die feste Fundamente hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott selbst ist.