Hebrews 11:30 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Durch Glauben fielen Jerichos Mauern, als man sieben Tage lang um sie herumgezogen war.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.

German 1545

Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage umhergegangen waren.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wie kam es, dass die Mauern von Jericho einstürzten? Der Grund dafür war der Glaube der Israeliten; denn ´auf Gottes Befehl hin` waren sie sieben Tage lang um die Stadt gezogen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem man sieben Tage um selbige gezogen war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im Glauben stürzten auch die Mauern Jerichos zusammen, nachdem man an sieben Tagen um sie herumgezogen war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aufgrund des Glaubens stürzten die Mauern Jerichos ein, nachdem die Israeliten sieben Tage um die Stadt gezogen waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Allein der Glaube des Volkes Israel war es, der die Mauern von Jericho einstürzen ließ, nachdem die Israeliten sieben Tage lang um die Stadt gezogen waren.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aufgrund von Glauben die Mauern Jerichos fielen, umkreist hin über sieben Tage.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, als Israel sieben Tage um sie herum gezogen war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.

German Luther Heute 2021

Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem man sieben Tage um sie herumgezogen war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho nach siebentägiger Einschließung.

German Ubersetzung 2014

Aufgrund des Glaubens stürzten die Mauern Jerichos ein, nachdem die Israeliten sieben Tage um die Stadt gezogen waren.