Hebrews 12:21 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ja die Erscheinung war so schrecklich, daß selbst Mose sprach: Ich bin voll Furcht und Zittern. -
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!»
German 1545
Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere),
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Das ganze Geschehen, das sich vor ihren Augen abspielte, war so Furcht erregend, dass selbst Mose bekannte, er zittere vor Angst.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sprach: Ich bin voll Furcht und Zitterns.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: »Ich bin voll Furcht und Zittern«),
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und die Erscheinung war so furchtbar, daß Moses selber sprach: "Ich bin voll Furcht und Zittern."
German HEUTE (Bibel Heute)
Das ganze Geschehen war so Furcht erregend, dass selbst Mose sagte: "Ich zittere vor Angst."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und, so schrecklich war das Erscheinende, Mose sagte: Erschrocken bin ich und zitternd.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und so schrecklich war die Erscheinung, dass Mose sprach: »Ich bin erschrocken und zittere.«
German Luther (Lutherbibel 1912)
und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
German Luther Heute 2021
Und die Erscheinung war so schrecklich, dass Mose sagte: „Ich bin voller Angst und Zittern.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und so schrecklich war die Erscheinung, dass Mose sprach: »Ich bin erschrocken und zittere!« —,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.
German Ubersetzung 2014
Das ganze Geschehen war so Furcht erregend, dass selbst Mose sagte: "Ich zittere vor Angst."