Hebrews 12:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bis jetzt habt ihr im Kampf mit der Sünde das Leben noch nicht eingesetzt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden im Kampf wider die Sünde

German 1545

Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden über dem Kämpfen wider die Sünde

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Bisher habt ihr in dem Kampf gegen die Sünde, ´den wir alle zu führen haben und` in dem auch ihr steht, noch nicht das Leben lassen müssen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn ihr habt im Kampfe wider die Sünde noch nicht bis auf das Blut widerstanden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr habt noch nicht, wider die Sünde ankämpfend, bis aufs Blut widerstanden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Noch widerstandet ihr im Kampfe mit der Sünde nicht bis aufs Blut.

German HEUTE (Bibel Heute)

Immerhin habt ihr im Kampf gegen die Sünde noch nicht das Leben lassen müssen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Noch nicht bis aufs Blut habt ihr widerstanden, gegen die Sünde ankämpfend.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden im Kampf gegen die Sünde

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde

German Luther Heute 2021

Ihr habt noch nicht bis aufs Blut Widerstand geleistet im Kampf gegen die Sünde

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden im Kampf gegen die Sünde

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr habt im Kampf wider die Sünde noch nicht bis aufs Blut Widerstand geleistet,

German Ubersetzung 2014

Immerhin habt ihr im Kampf gegen die Sünde noch nicht das Leben lassen müssen.