Hebrews 13:14 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Denn hier haben wir keine bleibende Stadt, sondern unsere Sehnsucht steht nach der zukünftigen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.
German 1545
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Denn hier auf der Erde gibt es keinen Ort, der wirklich unsere Heimat wäre und wo wir für immer bleiben könnten. Unsere ganze Sehnsucht gilt jener zukünftigen Stadt, ´zu der wir unterwegs sind`.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wir haben hienieden keine bleibende Stätte: wir trachten vielmehr nach der kommenden.
German HEUTE (Bibel Heute)
Denn hier auf der Erde haben wir keine Heimat. Unsere Sehnsucht gilt jener künftigen Stadt, zu der wir unterwegs sind.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Denn auf dieser Erde gibt es keine Stadt, in der wir für immer zu Hause sein können. Sehnsüchtig warten wir auf die Stadt, die im Himmel für uns erbaut ist.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn nicht haben wir hier eine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German Luther Heute 2021
denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern nach der zukünftigen trachten wir.
German Ubersetzung 2014
Denn hier auf der Erde haben wir keine Heimat. Unsere Sehnsucht gilt jener künftigen Stadt, zu der wir unterwegs sind.