Hebrews 13:16 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Vergeßt auch nicht wohlzutun und mitzuteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!
German 1545
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Und vergesst nicht, Gutes zu tun und einander zu helfen! Das sind die Opfer, an denen Gott Freude hat.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Lasset nicht ab, wohlzutun und mitzuteilen; denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Vergeßt nicht, wohltätig zu sein und mitzuteilen; an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Vergesst auch nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen! Denn solche Opfer gefallen Gott.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber das Wohltun und Gemeinschaft nicht vergeßt! Denn durch solche Opfer wird zufriedengestellt Gott.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Gutes zu tun und mit andern zu teilen vergesst nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
German Luther Heute 2021
Vergesst es nicht, anderen wohl zu tun und seid bereit, anderen zu helfen, denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wohlzutun und mitzuteilen vergesst nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Vergesset nicht das Wohlthun und Mitteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
German Ubersetzung 2014
Vergesst auch nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen! Denn solche Opfer gefallen Gott.