Hebrews 13:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und besonders deshalb fordere ich euch zu dieser Fürbitte auf, damit ich euch desto eher zurückgegeben werde.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.

German 1545

Ich ermahne euch aber zum Überfluß, solches zu tun, auf daß ich aufs schierste wieder zu euch komme.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ich bitte euch vor allem deshalb um eure Gebete, weil ich hoffe, dann umso schneller wieder zu euch zu kommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich bitte euch aber um so mehr, solches zu tun, auf daß ich desto eher wieder zu euch komme.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Um so inniger ermahne ich euch, dies zu tun, damit ich um so rascher euch wiedergegeben werde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gerade jetzt brauchen wir eure Gebete besonders, weil ich dann umso eher wieder zu euch kommen kann.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Betet vor allem darum, dass ich bald wieder zu euch kommen kann.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Mehr aber mahne ich, dies zu tun, damit recht bald ich zurückgegeben werde euch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Umso mehr aber ermahne ich euch, dies zu tun, auf dass ich euch möglichst bald wiedergegeben werde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.

German Luther Heute 2021

In ganz besonderem Maße ermutige ich dazu, das zu tun, damit ich euch möglichst bald wiedergegeben werde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Umso mehr aber ermahne ich euch, dies zu tun, damit ich euch desto schneller wiedergeschenkt werde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Um so mehr aber ermahne ich euch dies zu thun, damit ich euch rasch wiedergegeben werden möge.

German Ubersetzung 2014

Gerade jetzt brauche ich eure Gebete besonders, weil ich hoffe, dann umso eher wieder zu euch zu kommen.