Hebrews 13:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gastfreundschaft zu üben vergeßt nicht! Denn dadurch haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German 1545

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn durch dasselbige haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherberget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vergesst nicht, gastfrei zu sein. Durch ihre Gastfreundlichkeit haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Haltet auf Gastfreundschaft; durch sie haben ohne ihr Wissen manche schon Engel beherbergt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vergesset nicht die Gastfreundschaft. Ohne es zu wissen, haben einige dadurch Engel beherbergt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn ohne es zu wissen, haben manche auf diese Weise Engel bei sich aufgenommen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Die Gastfreundschaft nicht vergeßt! Denn durch diese sind verborgen geblieben einige beherbergt habend Engel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gastfrei zu sein vergesst nicht; denn dadurch haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German Luther Heute 2021

Vernachlässigt nicht die Gastfreundschaft, denn dadurch haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vernachlässigt nicht die Gastfreundschaft; denn durch sie haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.

German Ubersetzung 2014

Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.