Hebrews 2:15 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
und die zu befreien, die durch Todesfurcht ihr ganzes Leben lang in Knechtschaft schmachteten.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.
German 1545
und erlösete die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und konnte die, deren ganzes Leben von der Angst vor dem Tod beherrscht war, aus ihrer Sklaverei befreien.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und erlöste die, so durch Furcht des Todes ihr Leben lang in Knechtschaft gehalten waren.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
und alle zu erlösen, die im Bann der Todesfurcht ihr ganzes Leben lang ein Sklavenjoch getragen haben.
German HEUTE (Bibel Heute)
und konnte die befreien, die durch Angst vor dem Tod ihr ganzes Leben lang versklavt waren.
German HFA (Hoffnung für Alle)
So hat er alle befreit, die ihr Leben lang in der Furcht vor dem Tod gefangen waren.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und befreie die, die durch Furcht vor Tod durch das ganze Leben verfallen waren Knechtschaft.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und die erlöste, die durch Furcht vor dem Tod im ganzen Leben Knechte sein mussten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.
German Luther Heute 2021
Er befreite dadurch diejenigen, die durch Todesfurcht ihr ganzes Leben lang in Knechtschaft gefangen waren.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und alle diejenigen befreite, die durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und befreie die, welche durch Todesfurcht im ganzen Leben in Sklaverei gehalten waren.
German Ubersetzung 2014
und konnte die befreien, die durch Angst vor dem Tod ihr ganzes Leben lang versklavt waren.