Hebrews 2:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn fürwahr, nicht Engeln reicht er helfend seine Hand, sondern den Nachkommen Abrahams.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German 1545

Denn er nimmt nirgend die Engel an sich, sondern den Samen Abrahams nimmt er an sich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Im Übrigen wissen wir ja, dass es nicht die Engel sind, denen er zu Hilfe kommt, sondern die Nachkommen Abrahams.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn Er nimmt Sich nirgends der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt Er Sich an.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht etwa Engeln gilt ja seine Sorge; sondern um die Kinder Abrahams nimmt er sich an.

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem wissen wir ja, dass er sich nicht für Engel einsetzt, sondern für die Nachkommen Abrahams.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn nicht ja Engel nimmt er sich an, sondern Samens Abrahams nimmt er sich an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er nimmt sich nicht der Engel an, sondern der Kinder Abrahams nimmt er sich an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Luther Heute 2021

Denn sicherlich nimmt er sich nicht der Engel an, sondern der Nachkommenschaft Abrahams nimmt er sich an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Engel sind es ja wohl nicht, deren er sich an nimmt, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Ubersetzung 2014

Außerdem wissen wir ja, dass er sich nicht für Engel einsetzt, sondern für die Nachkommen Abrahams.