Hebrews 3:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denkt doch daran: Wir sind Genossen des Messias, wenn wir die Glaubenszuversicht, die uns in den ersten Tagen erfüllte, bis ans Ende unerschütterlich bewahren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,

German 1545

Denn wir sind Christi teilhaftig worden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wir sind ja mit Christus verbunden und haben Anteil an dem, was ihm gehört – vorausgesetzt, wir halten mit aller Entschiedenheit an dem fest, was uns von Anfang an Zuversicht gab, und weichen bis zuletzt nicht davon ab.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wir sind Christus Mitgenossen geworden, wenn anders wir bei dem angefangenen Werk beständig sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wir sind Genossen des Christus geworden, wenn wir anders den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir sind Gefährten Christi, wenn wir nur den ersten Glauben bis zum Ende treu bewahren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn wir gehören wirklich zum Messias und haben Anteil an allem, was ihm gehört – vorausgesetzt, wir halten die Zuversicht, die wir am Anfang hatten, mit aller Entschiedenheit fest.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn nur wenn wir wirklich bis zuletzt an der Zuversicht festhalten, die der Glaube uns schenkt, gehören wir zu Christus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn teilhaftig an Christus sind wir geworden, wenn anders den Anfang der Wirklichkeit bis zum Ende fest wir halten

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wir haben an Christus Anteil bekommen, wenn wir die erste Gewissheit bis zum Ende festhalten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

German Luther Heute 2021

Denn wir haben Anteil an Christus, wenn wir an der Gewißheit festhalten, die wir am Anfang hatten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wir haben Anteil an Christus bekommen, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende standhaft festhalten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn wir sind Teilhaber an Christus geworden, sofern wir nämlich den Anfang unserer Zuversicht bis zum Ende fest behalten.

German Ubersetzung 2014

Denn wir gehören wirklich zum Messias und haben Anteil an allem, was ihm gehört – vorausgesetzt, wir halten die Zuversicht, die wir am Anfang hatten, mit aller Entschiedenheit fest.