Hebrews 3:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wie Mose beweist auch er in seinem ganzen Haus Treue gegen Gott, der ihn beauftragt hat.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause.
German 1545
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat (wie auch Mose) in seinem ganzen Hause.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und haltet euch vor Augen, wie treu er dem dient, der ihn eingesetzt hat! Er ist darin Mose vergleichbar, ´von dem die Schrift sagt, dass` »er sich in Gottes ganzem Haus als treu erwies«.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der da treu ist dem, der Ihn bestellt, wie auch Moses in seinem ganzen Hause.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
der dem treu war, der ihn bestellte, ähnlich, wie in seinem ganzen Hause Moses.
German HEUTE (Bibel Heute)
Haltet euch vor Augen, wie treu er dem dient, der ihn eingesetzt hat. In dieser Hinsicht ist er wie Mose, der ein treuer Diener für das ganze Haus Gottes war.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er ist seinem Vater, der ihn dazu beauftragt hat, ebenso treu gewesen, wie Mose dem Volk Gottes treu gedient hat.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
treu seienden dem eingesetzt Habenden ihn wie auch Mose in seinem ganzen Haus!
German LUT17 Lutherbibel 2017
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in Gottes ganzem Hause.
German Luther (Lutherbibel 1912)
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.
German Luther Heute 2021
weil er dem treu ist, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Haus treu war.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
welcher dem treu ist, der ihn eingesetzt hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
wie er seinem Urheber treu war, so wie auch Moses in seinem ganzen Hause.
German Ubersetzung 2014
Haltet euch vor Augen, wie treu er dem dient, der ihn eingesetzt hat. In dieser Hinsicht war er wie Mose, der ein treuer Diener für das ganze Haus Gottes war.