Hebrews 4:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Trotzdem sagt er an dieser Stelle: "Nie sollen sie in meine Ruhe eingehen!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und in dieser Stelle wiederum: «Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!»

German 1545

Und hier an diesem Ort abermal: Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und doch sagt Gott, wie eben zitiert: »Niemals sollen sie an meiner Ruhe teilhaben!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und an dieser Stelle abermals: Sie sollen nicht zu Meiner Ruhe eingehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und an dieser Stelle wiederum: »Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und hier heißt es: "Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch an der vorhin genannten Stelle sagte Gott: "Sie werden niemals in meine Ruhe hineinkommen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dennoch schwört Gott: »Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und an dieser wieder: Keinesfalls sollen sie hineinkommen in meine Ruhe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Doch an dieser Stelle wiederum: »Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

und hier an diesem Ort abermals: "Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe."

German Luther Heute 2021

und an dieser Stelle wiederum: „Sie dürfen nicht in meine Ruhe eingehen!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und an dieser Stelle wiederum: »Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und hier dagegen: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.

German Ubersetzung 2014

Doch an der vorhin genannten Stelle sagte Gott: "Sie werden niemals in meine Ruhe hineinkommen!"