Hebrews 5:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Deshalb muß er auch nicht nur für das Volk, sondern ebenso für seine eigenen Sünden Opfer bringen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.

German 1545

Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Allerdings muss er deshalb auch für seine eigenen Sünden Opfer darbringen und nicht nur für die des Volkes.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und muß um dieser willen, wie für das Volk, so auch für sich selbst Sündopfer darbringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Um ihretwillen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst der Sünden wegen Opfer bringen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb muss er nicht nur für ihre, sondern auch für seine eigenen Sünden opfern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch gerade deshalb muss er nicht nur für die Sünden anderer opfern, sondern auch für seine eigenen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und ihretwegen schuldig ist, wie für das Volk, so auch für sich selbst zu bringen wegen Sünden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German Luther Heute 2021

Und deswegen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst Opfer für die Sünden darbringen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und um dieser willen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst Opfer für die Sünden darbringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und um derselben willen sowie für das Volk so auch für sich selbst wegen der Sünden darbringen muß.

German Ubersetzung 2014

Deshalb muss er nicht nur für ihre, sondern auch für seine eigenen Sünden opfern.