Hebrews 6:14 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
und sprach: "Wahrlich, ich will dich mit Segen überschütten und will dir eine große Schar Nachkommen schenken."
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»
German 1545
und sprach: Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
»´Ich schwöre bei mir selbst`«, sagte er, »dass ich dich mit Segen überschütten und dir eine große Nachkommenschaft geben werde.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und sprach: Wahrlich, Ich will dich reichlich segnen und vermehren.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
bei sich selbst und sprach: »Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren.«
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Fürwahr, ich will dich reichlich segnen und reichlich auch dich mehren."
German HEUTE (Bibel Heute)
"Ich versichere dir", sagte er, "ich werde dich mit Segen überschütten und dir eine zahllose Nachkommenschaft geben."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er versprach Abraham: »Du kannst dich fest darauf verlassen: Ich werde dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir viele Nachkommen geben.«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
sagend: Fürwahr, segnend will ich segnen; dich, und mehrend will ich mehren dich;
German LUT17 Lutherbibel 2017
und sprach: »Wahrlich, ich will dich segnen und mehren.«
German Luther (Lutherbibel 1912)
und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."
German Luther Heute 2021
und sagte: „Wahrlich, ich werde dich reichlich segnen und überaus zahlreich machen.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und sprach: »Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig mehren!«
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.
German Ubersetzung 2014
"Ich versichere dir", sagte er, "ich werde dich mit Segen überschütten und dir eine zahllose Nachkommenschaft geben."