Hebrews 6:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

mit der Belehrung über Taufen und Handauflegung, über Totenauferstehung und ewiges Gericht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

mit der Lehre von Taufen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

German 1545

von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gerichte.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

über die Bedeutung der Taufe im Unterschied zu anderen Waschungen und über die Handauflegung, über die Auferstehung der Toten und über das letzte Gericht mit seinem ewig gültigen Urteil.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der Taufe, der Lehre, der Auflegung der Hände, der Auferstehung der Toten und dem ewigen Gerichte zu befassen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

die Lehre von den Taufen, der Handauflegung, von der Auferstehung von den Toten und der ewigen Vergeltung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr braucht keine weitere Unterweisung über ‹die Bedeutung der Taufe im Unterschied zu anderen› Waschungen, über die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und das letzte Gericht mit seinem ewig gültigen Urteil.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ebenso wenig wollen wir euch lehren über die Taufe im Unterschied zu den jüdischen Waschungen, die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und über Gottes Letztes Gericht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Lehre von Taufen und Auflegung Hände und Auferstehung Toten und ewigem Gericht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

mit der Lehre vom Taufen, vom Händeauflegen, von der Auferstehung der Toten und vom ewigen Gericht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.

German Luther Heute 2021

in der Lehre vom Taufen und vom Händeauflegen, von der Totenauferstehung und vom ewigen Gericht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

mit der Lehre von Waschungen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Taufenlehre und Handauflegung, Totenauferstehung und ewiger Verdammnis.

German Ubersetzung 2014

Ihr braucht keine weitere Unterweisung über die Bedeutung der Taufe im Unterschied zu anderen Waschungen, über die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und das letzte Gericht mit seinem ewig gültigen Urteil.