Hebrews 6:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und das tröstliche Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt geschmeckt haben,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und das gute Wort Gottes, dazu Kräfte der zukünftigen Welt geschmeckt haben,

German 1545

und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und Gottes wunderbares Wort und die Kräfte der kommenden Welt kennen gelernt hat

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Zudem noch geschmeckt haben das herrliche Gotteswort, die Kräfte der zukünftigen Welt,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters, und abgefallen sind,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

die das herrliche Gotteswort verkostet und die Kräfte jener künftigen Welt in sich erfahren hatten

German HEUTE (Bibel Heute)

wenn sie schon einen Vorgeschmack bekamen von dem guten Wort Gottes und den Kräften der kommenden Welt

German HFA (Hoffnung für Alle)

die Gottes gute Botschaft aufnahmen und etwas von der Kraft der ewigen Welt kennen gelernt haben –

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und gute Wort Gottes geschmeckt Habenden und Kräfte zukünftigen Welt

German LUT17 Lutherbibel 2017

und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt

German Luther (Lutherbibel 1912)

und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

German Luther Heute 2021

und die das gute Wort Gottes geschmeckt haben und die Kräfte der zukünftigen Welt

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und das gute Wort Gottes geschmeckt haben, dazu die Kräfte der zukünftigen Weltzeit,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und das gute Gotteswort und Kräfte der zukünftigen Welt gekostet haben,

German Ubersetzung 2014

wenn sie schon Erfahrungen mit dem guten Wort Gottes und den Kräften der kommenden Welt machten