Hebrews 7:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er war ja noch in seines Stammvaters Lenden, als Melchisedek mit diesem zusammentraf.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn er war noch in der Lende des Vaters, als dieser mit Melchisedek zusammentraf!

German 1545

Denn er war je noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Denn weil er von Abraham abstammt, war er – so könnte man sagen – schon dabei, als Abraham und Melchisedek sich begegneten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn er war noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

er war ja noch in der Lende seines Vaters, als ihm Melchisedech begegnete.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn als Melchisedek und Abraham sich begegneten, war Levi als späterer Nachkomme Abrahams sozusagen schon dabei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn noch in der Lende des Vaters war er, als begegnet ist ihm Melchisedek.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er war noch in den Lenden des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

German Luther (Lutherbibel 1912)

denn er war ja noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.

German Luther Heute 2021

denn er war noch in den Lenden seines Vaters, als ihm Melchisedek entgegenging.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn er war noch in der Lende seines Vaters, als Melchisedek ihm begegnete.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er war noch in seines Ahnen Lende, als diesem Melchisedek begegnete.

German Ubersetzung 2014

denn als Melchisedek und Abraham sich begegneten, war Levi als späterer Nachkomme Abrahams sozusagen schon dabei.