Hebrews 7:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ändert sich aber das Priestertum, so ändert sich damit auch notwendig das Gesetz.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wenn das Priestertum verändert wird, so muß notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes erfolgen.

German 1545

Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und wohlgemerkt: Eine Änderung der priesterlichen Ordnung bedeutet zwangsläufig eine Änderung des Gesetzes überhaupt!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wo das Priestertum verändert wird, da wird notwendig auch das Gesetz verändert,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wenn das Priestertum geändert wird, so findet notwendig auch eine Änderung des Gesetzes statt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und weiter: wenn das Priestertum wechselt, dann wechselt notwendig auch die Priesterordnung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn sobald das Priestertum geändert wird, ändert sich notwendigerweise auch das Gesetz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn verändert wird das Priestertum, aus Notwendigkeit auch Gesetzes Veränderung geschieht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wo das Priestertum verändert wird, da muss auch das Gesetz verändert werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.

German Luther Heute 2021

Denn wenn das Priestertum verändert wird, kommt es notwendigerweise auch zu einer Änderung des Gesetzes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wenn das Priestertum verändert wird, so muss notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes erfolgen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mit einem Uebergang des Priestertums tritt notwendig auch ein solches des Gesetzes ein.

German Ubersetzung 2014

Denn sobald das Priestertum geändert wird, ändert sich notwendigerweise auch das Gesetz.