Hebrews 7:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Noch klarer wird diese Tatsache dadurch, daß ein ganz anderer Priester auftritt. Der ist Melchisedek ähnlich

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn nach der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht,

German 1545

Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein anderer Priester aufkommt,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und noch viel deutlicher wird das Ganze, wenn wir uns klar machen, dass sich die Einsetzung dieses anderen Priesters – genau wie bei Melchisedek –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und es ist noch viel mehr offenbar, wenn nach der Ordnung Melchisedeks ein anderer Priester aufkommt,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und vollends klar wird noch die Sache, wenn nach dem Ebenbild des Melchisedech ein anderer Priester eingesetzt wird,

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Ganze wird noch viel deutlicher, wenn sich die Einsetzung dieses Priesters – genau wie bei Melchisedek –

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und in höherem Maß noch ganz deutlich ist es, wenn gemäß der Gleichheit mit Melchisedek bestellt wird ein anderer Priester,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das ist noch viel klarer, wenn in gleicher Weise wie Melchisedek ein anderer Priester auftritt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,

German Luther Heute 2021

Und noch klarer ist es, wenn ein anderer Priester nach der Art Melchisedeks auftritt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn ein anderer Priester auftritt, von gleicher Art wie Melchisedek,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und noch zum Ueberfluß weiter liegt die Sache klar, wenn ein anderer Priester aufgestellt wird nach der Aehnlichkeit Melchisedek,

German Ubersetzung 2014

Das Ganze wird noch viel deutlicher, wenn sich die Einsetzung dieses Priesters – genau wie bei Melchisedek –