Hebrews 7:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es wird ihm ja bezeugt: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach Melchisedeks Weise.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn es wird bezeugt: «Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»

German 1545

Denn er bezeuget: Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das wird von jener Stelle in der Schrift bestätigt, an der es heißt: »Du sollst für alle Zeiten Priester sein – ein Priester von derselben priesterlichen Ordnung wie Melchisedek.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn Er bezeugt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ihm wird bezeugt: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So heißt es ja: "Du bist Priester ewiglich nach der Ordnung des Melchisedech."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn die Schrift sagt über ihn: "Du sollst für immer Priester sein, ein Priester nach der Art Melchisedeks."

German HFA (Hoffnung für Alle)

So heißt es ja von Christus: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn er wird bezeugt: Du Priester für die Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es wird bezeugt: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er bezeugt: "Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks."

German Luther Heute 2021

Denn es wird bezeugt: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn er bezeugt: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wird ihm doch bezeugt: du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

German Ubersetzung 2014

Denn die Schrift sagt über ihn: "Du sollst für immer Priester sein, ein Priester nach der Art des Melchisedek."