Hebrews 7:18 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Damit wird nun allerdings die bis dahin gültige Priesterordnung aufgehoben, weil sie unwirksam und nutzlos war,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes, seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

German 1545

Denn damit wird das vorige Gesetz aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Damit ist also die Ordnung, die früher galt, außer Kraft gesetzt, weil sie sich als ohnmächtig erwies und ´letztlich` keinen Nutzen brachte;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn es findet eine Aufhebung des früheren Gebotes statt, weil es zu schwach und unwirksam

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein bisher geltendes Gesetz wird aufgehoben dann, wenn es kraft- und nutzlos wird.

German HEUTE (Bibel Heute)

Damit wird die frühere Bestimmung außer Kraft gesetzt, weil sie schwach und nutzlos war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ungültigkeitserklärung auf der einen Seite nämlich geschieht vorhergehenden Gebotes wegen des an ihm Schwachen und Nutzlosen

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn damit wird das frühere Gebot aufgehoben – weil es schwach und nutzlos war;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

German Luther Heute 2021

Damit kommt es doch einerseits zur Aufhebung einer bis dahin gültigen Bestimmung, weil sie schwach und nutzlos war

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Damit erfolgt nämlich eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes wegen seiner Kraftlosigkeit und Nutzlosigkeit —

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn ein Gebot wird mit der Zeit abgeschafft wegen seiner Kraftlosigkeit und Unnützlichkeit

German Ubersetzung 2014

Damit wird die frühere Bestimmung außer Kraft gesetzt, weil sie schwach und nutzlos war.