Hebrews 7:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ferner ist Christus auch nicht ohne Eid als Priester eingesetzt worden. Jene sind ohne Eid ins Priesteramt gekommen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und um so mehr, als dies nicht ohne Eidschwur geschah; denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

German 1545

und dazu, das viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester worden;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wie groß der Unterschied zur alten Ordnung ist, zeigt sich auch daran, dass Jesus mit einem Eid in seinem Priesteramt bestätigt wurde. Bei den levitischen Priestern gab es keinen solchen Eid;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und inwiefern dies nicht ohne eidliche Zusicherung geschieht jene sind ja ohne Eidschwur Priester geworden;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und inwiefern dies nicht ohne Eidschwur geschah,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und in demselben Maße, wie er nicht ohne Eidschwur Priester ward - indessen jene ohne Eidschwur Priester wurden,

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem wurde der neue Priester durch einen Eid bestätigt. Bei den früheren Priestern gab es keinen solchen Eid.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und inwiefern nicht ohne eidliche Versicherung die einen nämlich ohne eidliche Versicherung sind Priester geworden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das geschah nicht ohne Eid. Denn jene sind zwar ohne Eid Priester geworden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden,

German Luther Heute 2021

Und wie es nicht ohne Eid geschehen ist – denn die einen sind ohne Eid Priester geworden,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und insofern dies nicht ohne Eidschwur geschah — denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und im Maße wie er es geworden ist nicht ohne Eidschwur (denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

German Ubersetzung 2014

Außerdem wurde der neue Priester durch einen Eid bestätigt. Bei den früheren Priestern gab es keinen solchen Eid.