Hebrews 7:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Insofern ist nun Jesus auch der Bürge einer höheren Gottesstiftung geworden.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.
German 1545
Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus worden.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dieser Schwur macht unmissverständlich deutlich, dass Jesus der Garant eines besseren Bundes ist.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
In sofern auch ist Jesus eines um so besseren Bundes Bürge geworden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
in eben diesem Maße wurde Jesus Bürge eines höheren Bundes.
German HEUTE (Bibel Heute)
In dieser Hinsicht ist Jesus auch der Garant eines besseren Bundes geworden.
German HFA (Hoffnung für Alle)
So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
insofern auch eines besseren Bundes ist geworden Bürge Jesus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
So ist Jesus Bürge eines viel besseren Bundes geworden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.
German Luther Heute 2021
in dem Maße ist Jesus auch Bürge eines besseren Bundes geworden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
[insofern] ist Jesus umso mehr der Bürge eines besseren Bundes geworden.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.
German Ubersetzung 2014
Deshalb ist Jesus auch der Garant eines besseren Bundes geworden.