Hebrews 7:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Von jenen Priestern gibt es eine größere Zahl, weil der Tod sie daran hindert, im Amt zu bleiben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte;

German 1545

Und jener sind viel, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nach der alten Ordnung gab es eine lange Reihe von Priestern; ´einer folgte auf den anderen,` weil sie alle durch den Tod daran gehindert wurden, im Amt zu bleiben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und jener sind viele, die Priester wurden, darum, daß sie durch den Tod es nicht bleiben durften.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Diese wurden in größerer Anzahl Priester, weil sie durch den Tod verhindert wurden, im Amte zu bleiben;

German HEUTE (Bibel Heute)

Früher gab es viele ‹Hohe› Priester, denn wenn einer starb, musste ein anderer seinen Platz einnehmen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und die einen mehr sind geworden Priester, deswegen, weil durch Tod gehindert werden, zu bleiben;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch sind es viele, die Priester wurden, weil der Tod sie nicht bleiben ließ;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;

German Luther Heute 2021

Und die einen sind in größerer Anzahl Priester geworden, weil sie jeweils durch den Tod daran gehindert wurden zu bleiben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben hinderte;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und dort sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod am Bleiben verhindert werden.

German Ubersetzung 2014

Es gibt noch einen weiteren Unterschied: Nach der alten Ordnung musste es viele Priester geben, denn wenn einer starb, musste ein anderer seinen Platz einnehmen.