Hebrews 7:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ja in und mit Abraham hat auch sozusagen Levi selbst, der den Zehnten empfängt, den Zehnten entrichtet.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sozusagen ist durch Abraham auch für Levi, den Zehntenempfänger, der Zehnte entrichtet worden;

German 1545

Und daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und im Grunde genommen hat durch Abraham auch Levi den Zehnten entrichtet – er, der ´normalerweise` den Zehnten erhebt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und durch Abraham wird sozusagen auch von Levi, der den Zehnten nimmt, der Zehnte genommen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und weiter ward in Abraham auch sozusagen Levi, der selber doch den Zehnten fordert, mit dem Zehnten belegt;

German HEUTE (Bibel Heute)

Man könnte sogar sagen, dass durch Abraham auch Levi den Zehnten gegeben hat, obwohl der doch normalerweise den Zehnten empfängt;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Indem Abraham Melchisedek ein Zehntel der Beute gab, hat dies sozusagen auch Levi getan, obwohl er als Priester doch selbst den zehnten Teil empfängt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und, um rechte Wort zu sagen, in Abraham auch Levi, der Zehnten empfangende, ist zur Abgabe des Zehnten aufgefordert worden;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Um es nun so zu sagen: Auch Levi, der selbst den Zehnten nimmt, ist durch Abraham mit dem Zehnten belegt worden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,

German Luther Heute 2021

Und sozusagen wird durch Abraham auch Levi, der den Zehnten empfängt, zum Zehnten verpflichtet,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sozusagen ist durch Abraham auch für Levi, den Empfänger des Zehnten, der Zehnte entrichtet worden;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so zu sagen wurde mittelst Abraham auch der Zehntenempfänger Levi gezehntet.

German Ubersetzung 2014

Man könnte sogar sagen, dass durch Abraham auch Levi den Zehnten gegeben hat, obwohl der doch normalerweise den Zehnten empfängt;