Hebrews 8:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn alle werden sie mich kennen, klein und groß. Denn gegen ihre Ungerechtigkeiten will ich gnädig sein, und ihrer Sünden auch nicht mehr gedenken.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.»

German 1545

Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Denn ich werde ihnen alles Unrecht vergeben und werde nie mehr an ihre Sünden denken.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn Ich will gnädig sein ihren Übertretungen, und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.»

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünden nimmermehr gedenken."

German HEUTE (Bibel Heute)

weil ich gnädig mit ihrem Unrecht umgehe und nie mehr an ihre Sünden denke."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

weil gnädig ich sein werde gegenüber ihren Verfehlungen und ihrer Sünden keinesfalls ich gedenken werde mehr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ich will gnädig sein ihren Missetaten, und ihrer Sünden will ich nicht mehr gedenken.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."

German Luther Heute 2021

Denn ich werde gnädig sein mit ihren Ungerechtigkeiten, und an ihre Sünden werde ich mich ganz bestimmt nicht mehr erinnern.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten, und an ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten werde ich nicht mehr gedenken.«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.

German Ubersetzung 2014

weil ich ihnen ihr Unrecht vergebe und nie mehr an ihre Sünden denke."