Hebrews 8:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wäre nämlich jene erste Gottesstiftung ohne Mangel, so wäre gar kein Platz für eine zweite da:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wenn jener erste Bund tadellos gewesen wäre, so würde nicht Raum für einen zweiten gesucht.

German 1545

Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Schließlich hätte Gott keinen Anlass gehabt, einen zweiten Bund zu schließen, wenn der erste nicht Mängel aufgewiesen hätte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wäre der erste untadelig gehalten worden, so hätte ein zweiter nicht stattgefunden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn wäre jener erste tadellos gewesen, so hätte man nicht Platz für einen zweiten gesucht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hätte der erste Bund keine Mängel gehabt, so wäre kein zweiter nötig gewesen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn dieser alte Bund vollkommen gewesen wäre, hätte kein neuer Bund geschlossen werden müssen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn wenn jener erste wäre tadellos, nicht für einen zweiten würde gesucht ein Ort.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wenn jener erste Bund untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum für einen andern gesucht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

German Luther Heute 2021

Denn wenn jener erste Bund tadellos gewesen wäre, wäre nicht nach Raum für einen zweiten gesucht worden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wenn jener erste [Bund] tadellos gewesen wäre, so wäre nicht Raum für einen zweiten gesucht worden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn wenn jener erste ohne Mangel wäre, so würde nicht Platz für einen zweiten gesucht werden.

German Ubersetzung 2014

Hätte der erste Bund keine Mängel gehabt, so wäre kein zweiter nötig gewesen.