Hebrews 9:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auch die alte Gottesstiftung hatte einen durch genaue Vorschriften geordneten Gottesdienst und ein bestimmtes, allerdings nur irdisches Heiligtum.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es hatte nun zwar auch der erste Bund gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum.

German 1545

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und äußerliche Heiligkeit.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nun gehörten ja bereits zum ersten Bund gottesdienstliche Vorschriften, und es gab schon damals ein Heiligtum – allerdings ein irdisches,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Zwar hatte auch der erste Satzungen des Gottesdienstes und ein äußerliches Heiligtum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der frühere Bund hatte zwar auch Vorschriften für den Gottesdienst und für das irdische Heiligtum.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun hatte auch schon der erste Bund Vorschriften für den Gottesdienst und das irdische Heiligtum,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch im ersten Bund gab es Regeln und Vorschriften für den Gottesdienst und das Heiligtum, das Menschen hier auf der Erde für Gott errichtet hatten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Hatte zwar also auch der erste Satzungen für Gottesdienst und das irdische Heiligtum.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun hatte ja der erste Bund seine Satzungen für den Gottesdienst und sein irdisches Heiligtum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.

German Luther Heute 2021

Es hatte zwar der erste Bund seine Ordnungen für den Gottesdienst und das irdische Heiligtum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es hatte nun zwar auch der erste [Bund] gottesdienstliche Ordnungen und ein Heiligtum, das von [dieser] Welt war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der erste nun hatte Gerechtigkeiten des Dienstes und das Heiligtum nach der Art der Welt.

German Ubersetzung 2014

Nun hatte auch schon der erste Bund Vorschriften für den Gottesdienst und das irdische Heiligtum,