Hebrews 9:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Eine Stiftung wird erst dann rechtskräftig, wenn der Erblasser tot ist; bei seinen Lebzeiten hat sie keine Gültigkeit.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn ein Testament tritt auf Todesfall hin in kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange der Testator lebt.

German 1545

Denn ein Testament wird fest durch den Tod, anders hat es noch nicht Macht, wenn der noch lebet, der es gemacht hat.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Erst im Todesfall wird es gültig; solange der Betreffende lebt, ist es noch nicht rechtskräftig.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn ein Testament tritt inkraft durch den Tod und hat keine Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Testament erlangt ja mit dem Tod erst Rechtskraft, weil es nichts gilt, solange der Erblasser noch lebt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Erst durch dessen Tod tritt es in Kraft, denn solange er lebt, hat es keine Gültigkeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Solange er lebt, ist es ohne jede Rechtskraft. Erst durch seinen Tod wird es gültig.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn ein Testament aufgrund von Toten fest, da niemals es stark ist, solange lebt der das Testament gemacht Habende.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ein Testament tritt erst in Kraft mit dem Tode; es ist niemals in Kraft, solange der noch lebt, der es gemacht hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.

German Luther Heute 2021

Denn ein Testament wird im Todesfall rechtskräftig, weil es niemals Geltung hat, solange der Erblasser am Leben ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn ein Testament tritt auf den Todesfall hin in Kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange derjenige lebt, der das Testament gemacht hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt.

German Ubersetzung 2014

Erst durch seinen Tod tritt es in Kraft; solange er lebt, hat es keine Bedeutung.