Hebrews 9:18 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Daher ist auch die alte Gottesstiftung nicht ohne Blutvergießen eingeweiht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.

German 1545

Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aus demselben Grund konnte auch der erste Bund nicht ohne Blut in Kraft treten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Deshalb ward auch der erste Bund nicht ohne Blutvergießen eingeweiht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus demselben Grund konnte schon der erste Bund nicht ohne Blut ‹als Beweis für den Tod› in Kraft treten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So wurde auch schon der alte Bund erst rechtskräftig, nachdem er mit Blut besiegelt war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Daher auch nicht der erste ohne Blut ist eingeweiht worden;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut gestiftet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.

German Luther Heute 2021

Von daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut in Kraft gesetzt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Daher wurde auch der erste [Bund] nicht ohne Blut eingeweiht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Daher ist auch die erste nicht ohne Blut eingeweiht worden.

German Ubersetzung 2014

Aus demselben Grund konnte schon der erste Bund nicht ohne Blut als Beweis für den Tod in Kraft treten.