Hebrews 9:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Hinter dem zweiten Vorhang war ein anderer Raum: das sogenannte Allerheiligste.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;

German 1545

Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Dahinter befand sich, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, ein zweiter Raum, das so genannte Allerheiligste,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Hinter dem zweiten Vorhang war das Zelt, das da heißt das Allerheiligste.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und hinter dem zweiten Vorhang war das Zelt, das man das "Allerheiligste" nennt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dahinter lag, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, das sogenannte Höchstheilige.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dahinter lag ein zweiter Raum, durch einen Vorhang abgetrennt. Dies war das Allerheiligste.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber hinter dem zweiten Vorhang ein Zelt, das genannte Heilige Heiligen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

hinter dem zweiten Vorhang aber war das Zelt, welches das Allerheiligste heißt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;

German Luther Heute 2021

Hinter dem zweiten Vorhang aber war ein Zelt, das das Allerheiligste genannt wird,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste genannt wird;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann hinter dem zweiten Vorhang die Hütte, die man Allerheiligstes nennt,

German Ubersetzung 2014

Dahinter lag, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, das sogenannte Höchstheilige.