Hosea 1:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
An jenem Tage will ich den Bogen Israels im Tale Jesreel zerbrechen.
German 1545
Zur selbigen Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
An jenem Tage nämlich wird's geschehen, daß ich den Bogen Israels im Tale Jezraels zerschmettere."
German HEUTE (Bibel Heute)
In der Ebene Jesreel werde ich den Bogen Israels zerbrechen."
German HFA (Hoffnung für Alle)
In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen in der Ebene Jesreel.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es wird geschehen an jenem Tag, da will ich den Bogen Israels zerbrechen in der Talebene von Jesreel.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
jenes Tags will ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel zerschmettern!
German Ubersetzung 2014
In der Ebene Jesreel werde ich den Bogen Israels zerbrechen."