Hosea 1:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn.

German 1545

Und da sie hatte Lo-Ryhamo entwöhnet, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und sie entwöhnte dann die "Ungeliebte". Und sie empfing und schenkte einem Sohn das Leben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Gomer Lo-Ruhama nicht mehr stillte, wurde sie ein drittes Mal schwanger und brachte einen Jungen zur Welt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Gomer ihre Tochter Lo-Ruhama nicht mehr stillte, wurde sie ein drittes Mal schwanger und brachte einen Jungen zur Welt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als sie nun "Nichtgeliebt" entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

German Ubersetzung 2014

Als Gomer Lo-Ruhama nicht mehr stillte, wurde sie ein drittes Mal schwanger und brachte einen Jungen zur Welt.