Hosea 11:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mein Volk ist geneigt zum Abfall von mir; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!

German 1545

Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wie man ihnen prediget, so richtet sich keiner auf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denn mein Volk hängt an dem Abfall von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Mein Volk, verwirrt, weil untreu gegen mich, es läßt sich nicht bewegen, will man es zur Rückkehr rufen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch mein Volk hängt fest am Abfall von mir. Und ruft man es zurück, erhebt sich keiner von ihnen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Volk ist mir untreu, und davon lässt es sich nicht abbringen! Sie rufen zu ihren Götzen, doch die können ihnen nicht helfen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mein Volk verharrt in der Abkehr von mir. Sie rufen zu Baal, dem Hohen, doch der richtet sie nicht auf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mein Volk hält am Abfall von mir fest; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mein Volk hat nun einmal den Hang, sich von mir abzuwenden; und mag man ihnen ein aufwärts! zurufen, es strebt keiner empor.

German Ubersetzung 2014

Doch mein Volk hängt fest / am Abfall von mir. / Und ruft man es zurück, / erhebt sich keiner von ihnen.