Hosea 12:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H12-7) So kehre denn zu deinem Gott zurück, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!
German 1545
So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Jahwe, der Gott der Heerscharen, Jahwe ist sein Gedenkname.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Der Herr, Gott der Heerscharen Herr", das ist sein Name.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jahwe, der allmächtige Gott, Jahwe ist sein Name! Er sagt:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der allmächtige Gott, dessen Name »der Herr « ist, sagte zu ihm:
German LUT17 Lutherbibel 2017
der HERR, der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
nämlich der Herr, der Gott der Heerscharen, dessen Gedenkname Herr ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
nämlich Jahwe, der Gott der Heerscharen, er, der Jahwe heißt -
German Ubersetzung 2014
Jahwe, der allmächtige Gott, / Jahwe ist sein Name, sagt: