Hosea 12:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H12-8) Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.

German 1545

Aber der Kaufmann hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gerne.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch kehre um zu deinem Gott! Befleiße dich der Tugend und Gerechtigkeit! Und hoffe stets auf deinen Gott!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du darfst zurückkehren mit Gott! Bewahre Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Eines Tages wirst du mit meiner Hilfe hierher zurückkehren. Halte mir die Treue, tu, was in meinen Augen richtig ist! Verlass dich voll und ganz auf mich, deinen Gott!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du wirst mit deinem Gott zurückkehren. Halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So bekehre dich nun zu deinem Gott, und halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So kehre nun um zu deinem Gott, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du sollst durch deinen Gott zurückkehren! Halte auf Liebe und Recht und harre beständig deines Gottes!

German Ubersetzung 2014

"Du darfst zurückkehren mit Gott! / Bewahre Liebe und Recht / und hoffe stets auf deinen Gott!"