Hosea 13:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbehalten.
German 1545
Die Missetat Ephraims ist zusammengebunden, und ihre Sünde ist behalten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Ungerechtigkeit Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Sündenliste Ephraims ist nunmehr zugebunden, zugerollt sein Sündenbuch.
German HEUTE (Bibel Heute)
Efraïms Schuld ist verschnürt, aufbewahrt ist seine Sünde.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ephraim hat gegen mich gesündigt. Die Erinnerung daran bewahre ich sorgfältig auf!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Schuld Ephraims ist zusammengebunden, seine Sünde sicher verwahrt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Missetat Ephraims ist zusammengebunden, und seine Sünde ist behalten.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbewahrt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ephraims Schuld ist sicher verschlossen, seine Sünde wohl verwahrt.
German Ubersetzung 2014
Efraïms Schuld ist verschnürt, / aufbewahrt ist seine Sünde.